Una tradición con raíces profundas y un significado aún más profundo.
Cultural, tradicional e históricamente, el Día de Muertos es una festividad muy importante en la cultura mexicana. ¡Se celebra, por irónico que parezca, con mucha alegría, música, risas y mucha pintura facial! Este evento anual, lleno de colorido y festividades, permite a las personas recordar a los difuntos mientras celebran la vida.
Los mexicanos llevan más de medio milenio celebrando esta festividad. La festividad está diseñada para honrar a los antepasados fallecidos y para mostrar valentía y felicidad ante la muerte.
Esta tradición es muy importante para nosotros en México porque mezcla las creencias prehispánicas con la religión católica traída por los españoles. Muestra cómo honramos y recordamos a nuestros seres queridos que han fallecido.
- Chiemi LIRA HERNÁNDEZ, acompañante de los estudiantes del TEC de Monterrey
Esqueletos y colores
Esqueletos y colores
Se trata de una festividad típicamente colorida y decorada hasta los topes, los estudiantes de nuestra institución asociada TEC de Monterrey en México querían traer su tradición a nuestro campus. Así, el equipo de actividades culturales del ILCF y la responsable de las actividades de «culturas del mundo» de ESTRI organizaron un taller de decoración para preparar este evento. La idea era hacer un altar en el que se mostraran los distintos diseños de las «calaveras» (que ahora se refiere a todo el esqueleto), así como otras piezas decorativas creadas en el taller. La «calavera» es el símbolo más reconocido del Día de Muertos. Es un esqueleto vestido con traje y con coloridos diseños florales en la cabeza.
Y para integrar plenamente esta tradición en el panorama de eventos de la UCLy, nuestros estudiantes de TEC compartieron esta actividad con los estudiantes de español de LVB (2ⁿᵈ lengua extranjera) de ESTRI, la Escuela de Posgrado de Traducción y Relaciones Internacionales. Esto les permitió conversar en español y apreciar plenamente el trabajo que supone la preparación de un evento de este tipo, al tiempo que aprendían todo sobre las complejidades de la decoración, la redacción de poemas y el significado general del Día de Muertos en la cultura mexicana.
Trabajar en este evento significó mucho para mí porque me hizo sentir conectada con mi hogar, incluso estando lejos. Me recordó de dónde vengo y me dio una sensación de comodidad e identidad. Estar lejos a veces puede resultar extraño, así que compartir una parte de mi cultura me ayudó a sentirme arraigada y orgullosa de mis raíces.
- Emilio MORALES CÓRDOVA, un estudiante de TEC de Monterrey
Mostrar mi tradición a personas de una cultura diferente me pareció significativo porque se mostraron curiosas, respetuosas y abiertas al aprendizaje. No se trataba solo de explicar mi cultura, sino también de ver cómo la entendían y añadían sus propias perspectivas. Me pareció un auténtico intercambio cultural, lo que hizo que la actividad fuera más enriquecedora, divertida y memorable.
- Emilio MORALES CÓRDOVA
¡La presentación final!
The Mexican students of the ILCF and the ESTRI students installed the altar in the hall of the campus, decorated with all that had been made during the workshop sessions. This altar was in place for a week, accompanied by explanatory texts of the celebration and the meaning behind the decorative components.
Espero que los estudiantes que vean este altar comprendan que la muerte en México no es algo triste, sino un momento para celebrar la vida. El altar está lleno de color y símbolos que muestran amor y respeto. Quiero que vean cómo transformamos el dolor en recuerdo y alegría.
- Chiemi LIRA HERNÁNDEZ
Para ir aún más lejos
Deux écoles tournées vers l’apprentissage des langues et cultures étrangères ne peuvent que se rencontrer. C’est de cette évidence qu’ont vu le jour au premier semestre 2017-2018 deux rencontres d’étudiants entre l’ESTRI et l’ILCF.
