Nouvelle collaboration entre l'ILCF et ESTRI
Rencontre entre les étudiants traducteurs-relations internationaux de l’ESTRI en Master 1 et les étudiants internationaux de l’ILCF du groupe 19, niveau B1+ acquis.
En novembre dernier, pendant deux heures, les étudiants français et internationaux de l’UCLy se sont rencontrés pour échanger autour d’une production écrite rédigée par les étudiants internationaux. Lors de ce moment d’interculturalité et de partage, les étudiants français avaient pour objectif de corriger les textes produits par les étudiants internationaux et d’apporter, via leur connaissance approfondie de la langue française, des stratégies de remédiation à l’écrit aux étudiants internationaux.
Le thème du texte produit par les étudiants de l’ILCF était celui du souvenir d’enfance.
La seule contrainte imposée à ces derniers lors de cette production se résumait à l’utilisation des temps du passé. Des groupes de travail incluant 1 étudiant français et 2 étudiants internationaux ont été mis en place afin de procéder à la correction puis à l’analyse des erreurs commises. Ce temps en petit groupe a ensuite donné lieu a une reprise plus globale en classe entière visant à faire ressortir les erreurs récurrentes et les stratégies de remédiations importantes.
Enseignants : Claudine FRECHET (ESTRI) et Sébastien SOUVY (ILCF)