{"id":6689,"date":"2020-02-06T09:04:27","date_gmt":"2020-02-06T08:04:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ilcf.net\/?p=6689"},"modified":"2020-02-06T09:14:12","modified_gmt":"2020-02-06T08:14:12","slug":"collaboration-ilcf-estri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/","title":{"rendered":"Collaboration ILCF - ESTRI"},"content":{"rendered":"<p>La premi\u00e8re rencontre a eu lieu le 14 novembre et a mobilis\u00e9 d\u2019un c\u00f4t\u00e9 les savoir-faire de m\u00e9diation des <strong>\u00e9tudiants du parcours  TSIL, Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e et Interpr\u00e9tation de liaison,  de l\u2019ESTRI<\/strong> et de l\u2019autre <strong>la comp\u00e9tence en fran\u00e7ais des \u00e9tudiants de l\u2019ILCF<\/strong>. D\u2019un niveau sup\u00e9rieur de fran\u00e7ais, les \u00e9tudiants internationaux avaient r\u00e9alis\u00e9 une production \u00e9crite sur le th\u00e8me d\u2019un souvenir heureux. C\u2019est sur la base de ce souvenir que l\u2019\u00e9change a \u00e9t\u00e9 nourri. Les \u00e9tudiants traducteurs\/interpr\u00e8tes ont ainsi \u00e9t\u00e9 plac\u00e9s non seulement en situation de relecture\/correction de production \u00e9crite (orthographe, lexique, syntaxe) mais \u00e9galement <strong>en situation de m\u00e9diation.<\/strong><\/p><div class=\"wp-block-text-image\">\n  <div class=\"row align-bottom collapse\">\n    <div class=\"column small-12 medium-6 xlarge-5 xxlarge-expand wp-block-text-image-info js-fade-scroll\">\n      <p class=\"wp-block-text-image-title\">Souffle de collaboration au sein de l\u2019UCLy<\/p>\n      <div class=\"wp-block-text-image-intro\"><p>Rencontre entre le savoir-faire de m\u00e9diation interculturelle de l\u2019ESTRI et la comp\u00e9tence en fran\u00e7ais des \u00e9tudiants de l\u2019ILCF<\/p>\n<\/div>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"column small-12 medium-6 xlarge-7 xxlarge-shrink wp-block-text-image-picture js-fade-scroll\">\n      <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"780\" height=\"536\" src=\"https:\/\/www.ilcf.net\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2019\/11\/collaboration-ilcf-estri-2018-780x536.jpg\" class=\"attachment-text_image size-text_image\" alt=\"\" \/>    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div><p>La langue japonaise a port\u00e9 la seconde rencontre, \u00e0 la lumi\u00e8re des nombreux partenariats liant l\u2019UCLy au Pays au Soleil levant. Le 21 novembre, 27 \u00e9tudiants japonais de l\u2019ILCF ont pu participer \u00e0 un cours de japonais et<strong> interagir en petits groupes<\/strong> avec les \u00e9tudiants fran\u00e7ais de japonais de 2e et 3e ann\u00e9e de l\u2019ESTRI.  <\/p><p>Outre l\u2019aspect linguistique, ce dispositif met en exergue l\u2019\u00e9change interculturel ainsi que la cr\u00e9ation de liens dans la communaut\u00e9 \u00e9tudiante de notre universit\u00e9. Ces liens seront entretenus ou renforc\u00e9s, nous n\u2019en doutons pas. Nous remercions les acteurs de ces \u00e9changes Claudine FRECHET, Vanessa ELETTO, Guillaume DUJARDIN, Paule BOISSARD, Julien MARILIER, Cristina DE ALBUQUERQUE ainsi que tous les \u00e9tudiants impliqu\u00e9s.<\/p><p>Riches en d\u00e9couverte de l\u2019autre, ces dispositifs sont porteurs de dialogue et d\u2019\u00e9changes. Apr\u00e8s l\u2019ESQESE, l\u2019ESTRI, l\u2019ESDES et la Facult\u00e9 de Droit au sein du programme BCIE (Business Courses in English), le Buddy program des Relations Internationales, <strong>l\u2019ann\u00e9e 2017-2018 promet de belles collaborations transversales et le d\u00e9veloppement des relations entre les \u00e9tudiants fran\u00e7ais et les \u00e9tudiants internationaux<\/strong> de l\u2019UCLy. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La premi\u00e8re rencontre a eu lieu le 14 novembre et a mobilis\u00e9 d\u2019un c\u00f4t\u00e9 les savoir-faire de m\u00e9diation des \u00e9tudiants du parcours TSIL, Traduction [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[],"class_list":["post-6689","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Collaboration ILCF - ESTRI - ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Deux \u00e9coles tourn\u00e9es vers l\u2019apprentissage des langues et cultures \u00e9trang\u00e8res ne peuvent que se rencontrer : rencontres des \u00e9tudiants de l\u2019ESTRI et de l\u2019ILCF\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Collaboration ILCF - ESTRI - ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Deux \u00e9coles tourn\u00e9es vers l\u2019apprentissage des langues et cultures \u00e9trang\u00e8res ne peuvent que se rencontrer : rencontres des \u00e9tudiants de l\u2019ESTRI et de l\u2019ILCF\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-06T08:04:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-06T08:14:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nrockenstrocly\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"nrockenstrocly\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/\"},\"author\":{\"name\":\"nrockenstrocly\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/person\/b6830b810fa3a9b1a461d143341c683a\"},\"headline\":\"Collaboration ILCF - ESTRI\",\"datePublished\":\"2020-02-06T08:04:27+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-06T08:14:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/\"},\"wordCount\":319,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/\",\"name\":\"Collaboration ILCF - ESTRI - ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-06T08:04:27+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-06T08:14:12+00:00\",\"description\":\"Deux \u00e9coles tourn\u00e9es vers l\u2019apprentissage des langues et cultures \u00e9trang\u00e8res ne peuvent que se rencontrer : rencontres des \u00e9tudiants de l\u2019ESTRI et de l\u2019ILCF\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Collaboration ILCF - ESTRI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/\",\"name\":\"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises\",\"description\":\"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#organization\",\"name\":\"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises\",\"url\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2019\/11\/ilcf_logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2019\/11\/ilcf_logo.svg\",\"caption\":\"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/person\/b6830b810fa3a9b1a461d143341c683a\",\"name\":\"nrockenstrocly\",\"url\":\"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/author\/nrockenstrocly\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Collaboration ILCF - ESTRI - ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises","description":"Deux \u00e9coles tourn\u00e9es vers l\u2019apprentissage des langues et cultures \u00e9trang\u00e8res ne peuvent que se rencontrer : rencontres des \u00e9tudiants de l\u2019ESTRI et de l\u2019ILCF","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Collaboration ILCF - ESTRI - ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises","og_description":"Deux \u00e9coles tourn\u00e9es vers l\u2019apprentissage des langues et cultures \u00e9trang\u00e8res ne peuvent que se rencontrer : rencontres des \u00e9tudiants de l\u2019ESTRI et de l\u2019ILCF","og_url":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/","og_site_name":"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises","article_published_time":"2020-02-06T08:04:27+00:00","article_modified_time":"2020-02-06T08:14:12+00:00","author":"nrockenstrocly","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"nrockenstrocly","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/"},"author":{"name":"nrockenstrocly","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/person\/b6830b810fa3a9b1a461d143341c683a"},"headline":"Collaboration ILCF - ESTRI","datePublished":"2020-02-06T08:04:27+00:00","dateModified":"2020-02-06T08:14:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/"},"wordCount":319,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#organization"},"articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/","url":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/","name":"Collaboration ILCF - ESTRI - ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#website"},"datePublished":"2020-02-06T08:04:27+00:00","dateModified":"2020-02-06T08:14:12+00:00","description":"Deux \u00e9coles tourn\u00e9es vers l\u2019apprentissage des langues et cultures \u00e9trang\u00e8res ne peuvent que se rencontrer : rencontres des \u00e9tudiants de l\u2019ESTRI et de l\u2019ILCF","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/collaboration-ilcf-estri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Collaboration ILCF - ESTRI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#website","url":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/","name":"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises","description":"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#organization","name":"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises","url":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ilcf.net\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2019\/11\/ilcf_logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.ilcf.net\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2019\/11\/ilcf_logo.svg","caption":"ILCF - Institut de Langue et de Culture Fran\u00e7aises"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/#\/schema\/person\/b6830b810fa3a9b1a461d143341c683a","name":"nrockenstrocly","url":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/author\/nrockenstrocly\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6689"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6689\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6706,"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6689\/revisions\/6706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ilcf.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}